© Rafaela Teves
O novo embaixador de Portugal traduz coisas estranhas para inglês...
Diz "in codfish waters" e trata toda a gente pelos dois nomes próprios que tenham.
Eu seria a R. Maria, mas afinal sou só R. Porque há a Maria, que passou a ser Maria dos Milagres, há a Sofia que passou a ser a Carla Sofia, e assim por diante.
O "codfish" este ano ficou mesmo em "codfish waters", porque chegou atrasado e não teve tempo para ir tomar banho a demolhar.
Por isso, tivémos que nos contentar com um arroz de pato confeccionado pela própria Sra. Embaixatriz, que também fez os doces, incluindo brigadeiros, que é assim daquelas coisas que me levam quase à explosão corporal, de tanto os adorar. Houve queijo e parecia que estávamos muito mais familiares, ainda que fôssemos menos.
A Sra. Embaixatriz também nos levou a todos a dar de comida aos gatos do jardim.
Faltou a pianista, porque parece que sai cara por uma só noite.
E foi assim...
Vou-me preparando devagarinho para este Natal estranho que se aproxima.
Aproxima-se com as coisas más que às vezes a vida nos traz sem avisar, com as pequenas descobertas pesadas do tempo a passar pelo corpo...
Pesadas pequenas lições que vamos sempre aprendendo.
Será que alguma vez elas vão deixar de pesar tanto?Etiquetas: Dia-a-dia, Portugalidades
